De stad is een gevaarlijke plaats. De afgestudeerden van de academie,
de klas van 1984, zijn een overtuigde groep van mannen en vrouwen
en zijn klaar voor hun eerste opdracht.
Is de stad klaar voor hen?
--- Vertaald door www.vertaalsysteem.nl ---
Verspreiding van dit studiemateriaal is illegaal! (www.anti-piracy.nl)
Goede avond.
Hallo.
- Hallo.
Hallo.
Geef het aan mij.
Acht dollar? - De zaken gaan slecht.
Zoek een nieuwe handel of vertrek uit deze buurt.
Kom op. - Hé, pak aan. Varken.
Blijf met je handen van me af.
Gaat iemand van jullie nog een antwoord geven?
Nou, meneer... - Nou.
Gefeliciteerd, kapitein. - Wat nu?
Het is officieel.
Dit is nu het slechtste politiedistrict van de hele stad.
Kijk maar eens naar dit. Diefstal, 36 procent omhoog.
Gewapende overval, 20 procent omhoog.
Vandalisme, 44 procent omhoog.
Meneer, volgens mij is diefstal 48 procent omhoog.
Daar. Hoor je dat?
Wie ben jij? - Mauser, meneer. 'M' als in 'man'
A-U-S als in 'SAM' - Kop dicht en ga zitten, Mauser.
Hij vroeg je niet naar je biografie. - E-R, meneer.
Kijk, Hurst, wat verwacht je?
Je snoeit in mijn budget, mijn personeel. Ik heb niets om mee te werken.
Kijk rond je. Deze mannen zijn oud. Ze zijn moe.
Ze kunnen het gewoon niet meer aan.
Misschien hebben ze een nieuwe kapitein nodig, Lassard.
De burgemeester wil resultaten zien. Herinner je je de burgemeester?
Ze wilt dat hier iets aan gedaan wordt. Wat stel je voor?
Haal je neus uit mijn zaken. Ga naar het kantoor van de burgemeester
en steek ze waar ze gewoonlijk steekt.
Je hebt exact dertig dagen om de situatie om te buigen of je vliegt buiten.
Heb je me verstaan? Dertig dagen en niet meer.
Ik heb tenminste een dozijn nieuwe mensen nodig.
Je kunt er zes krijgen. - Nou, dank je.
Je begint maar beter.
Excuseer, kapitein.
Geef me de politie academie. Ik wil mijn broer spreken.
Meneer.
Meneer, als u me toelaat. Ik zou mijn verontschuldigen willen aanbieden
voor kapitein Lassards opmerking over uw neus in de burgemeester haar...
Ik heb wat nieuwe ideeën over hoe we dit politiedistrict kunnen leiden.
Daar twijfel ik niet aan, Mauser. - Lange termijn plannen, meneer.
Stappen ondernemen, tewerkstelling.
Kijk, meneer, het is slechts een kwestie van goed leiderschap.
Lassard heeft dertig dagen.
Als hij het verknalt, is de job van jou.
Dat begrijp ik helemaal, meneer.
Mauser, je bent de grootste kontlikker die ik ooit gezien heb.
Dank u zeer, meneer. Ik doe mijn best.
Ze moet uit eten zijn. Politie academie.
Hallo. Eric Lassard, alstublieft.
Dit is commandant Eric Lassard.
Eric, Pete hier. - Pete?
Je broer. - Pete.
Hoe lief van je om te bellen. Hoe is het met mijn broertje?
Goed, Eric. Eigenlijk, niet zo goed.
Wat scheelt er?
Eric, ik heb hier een probleem.
Ja, we hebben allemaal onze probleempjes.
Ja, maar dit is een serieus probleem.
Ik hoop dat je geen meisje in problemen gebracht hebt.
Nee. Ik heb wat jonge, gezonde mannen nodig.
IK denk dat er plaatsen zijn waar je heen kunt gaan.
Bepaalde bars en zo. - Eric, waar heb je het over?
Weet Margaret hier van?
Eric, ik zit in de problemen en ik heb wat nieuwe rekruten nodig.
Nou, dat is simpel.
We hebben hier enkele heel goede afgestudeerden aan de academie.
Kom op. Looppas.
Vertrekken. Bewegen.
Kom op. Bewegen. Komaan.
Brian, ik wil dat je rechtstreeks naar de les gaat vandaag.
Waarom zou ik? - Omdat ik het zeg.
En dan. - Houd je manieren, meneertje.
Dat moet ik niet, vogelkop. - Nu is het genoeg. Je hebt problemen.
Nu ben ik echt bang.
Kan ik u helpen, mevrouw? - Ja, agent.
Mijn zoon Brian komt altijd te laat op school. Kunt u eens met hem spreken?
Hem misschien wat schrik aanjagen? - Natuurlijk, mevrouw.
Hallo, Brian.
Het is bijna acht uur. Tijd om naar school te gaan.
Ik ga wel wanneer ik klaar ben.
Je bent nu klaar, meneertje.
En nu vertrekken. Kom op.
Dank u, agent. - Graag gedaan, mevrouw.
Het is echt niet beter dan TV. - Ik zou het niet weten.
Ik kijk nooit TV.
Ik heb zelfs geen TV.
Honger, Diane?
In godsnaam, Michael, breng me gewoon naar huis.
Hé, Tim. - Mahoney, alles kits?
Hoe gaat het? - Goed.
Luister, Tim, ik heb een probleem. - Wat?
Een kerel haalt mijn strand overhoop. - Nee.
Wie was het? - Jij.
Luister, Tim. Doe me een plezier. - Oké.
Ga van het strand. - Niet oké.
Kom op, Tim, wees een brave jongen. - Geen denken aan. Eruit jongens.
Tot ziens, watje.
Speel nooit met een watje.
Het is een genoegen om jullie te verwelkomen in het 16e politiedistrict.
Mijn broer zegt me dat jullie bij de beste rekruten ooit horen van de academie.
Het 16e dient en beschermt wat ooit een geweldige buurt was.
Spijtig genoeg heeft een gemene bende alles overgenomen
en proberen ze de straten te controleren.
We weten niet wie ze zijn en waar ze vandaan komen.
We weten wel dat het uitschot is.
En het is onze taak om ze te vinden en op te pakken.
Jullie hebben allemaal opleiding gehad in de laatste nieuwe technieken van ordehandhaving.
Heeft iemand van jullie nog speciale vaardigheden die ik zou moeten weten?
Ik heb juist een luchtpijp opengesneden met een steak mes, meneer.
Nou, die academie ratten gaan het politiedistrict redden, hé?
Persoonlijk, luitenant, hoop ik dat ze op hun bek gaan.
Dat kan geregeld worden, weet je. - Wat bedoelt u?
Als ze falen, ligt Lassard buiten. Dan word ik kapitein.
Als ik kapitein ben, heb ik een nieuwe opzichter nodig.
Dus?
Dus zorgen we ervoor dat ze zeker falen. - Wie?
De nieuwe rekruten. - Waarom?
Als ze falen, ligt Lassard buiten en ben ik binnen.
Ik ga een nieuwe opzichter nodig hebben.
En je weet wie dat gaat zijn.
Wie? - Jij, idioot. Jij.
Goed idee.
Je speelt niet met een volledig dek, niet? - Ik speel geen kaart.
Ik wil dat dit de beste misdaadbestrijding unit is van de stad.
Ik wil dat we trots naar buiten komen en fier wandelen.
Meer dan wat dan ook
wil ik dat dit
één grote familie is
die uit een groep broers en een klein zusje bestaat.
En één grote moeder.
Wakker worden! Ik ben jullie opzichter.
Wanneer jullie het verknallen, en jullie gaan het verknallen,
ga ik daar zijn om een rapport te schrijven.
Drie slechte rapporten en jullie zijn geschorst.
Wat is je naam? - Hooks, meneer.
Zeg dat nog eens. - Hooks.
Hooks. Nou, agent Hooks, mag ik je dienstwapen eens zien, alsjeblieft?
Richt dat wapen niet op me.
Er zit niks in de kamer. - Ik had schrik dat het zou afgaan.
Mijn God. Het zou kunnen afgaan. Dat is nummer één voor Hooks.
Je hebt een rapport verdiend. Zie je hoe het werkt? Het is heel simpel.
Dit korps begint elke dag om tien uur.
Precies om tien uur.
Aangezien jullie jongens en meisjes slechts groentjes zijn,
zullen jullie gekoppeld worden aan een ervaren agent
die een rapport zal opstellen.
Oké, lees de taken voor.
Fackler. - Ja, meneer.
Agent Fackler. De meneer aan je rechterkant is agent Dooley.
Een goed man. Hij gaat je veel leren.
Tackleberry? - Ja, meneer.
Agent Tackleberry. Je bent opgeleid voor de motor sectie?
Ja, meneer.
Je krijgt het. Ontmoet agent Kirkland aan de motor stalling.
Dank u, meneer. - Nou, ga. Ja, vertrek.
Hightower. - Yo.
Yo? - Yo, meneer.
Yo, meneer. Jij komt uit het zuiden zeker. Het is 'Ja, meneer'.
Je hebt dienst te voet. Oké, dat is het.
Bedankt voor jullie geduld. - En ik? Krijg ik geen auto?
'En ik, meneer? Krijg ik geen auto?'
Nee, jij krijgt geen auto. Jij krijgt een mooie kleine bureau
met een mooie kleine stoel, in een mooi klein kantoor voor je mooie kleine stem.
Klootzak. - Dat is nummer twee.
Borst, 48.
Middel, 44.
Binnenkant benen, 39. - Krijg ik die giraf?
Nee.
Ik heb een idee.
En voor een Snicker reep? - Akkoord.
Bedankt.
Buitenkant benen, 48.
Volgende.
Doe je wapengordel uit, alsjeblieft.
Borst, 37.
Middel, 32. Oké, draai je om.
Wees voorzichtig, alstublieft.
Jones, je hebt je aangesteld als een klootzak.
Ik pik dat niet van jouw soort. En ik ga er niet mee beginnen.
Denk niet, praat niet, adem niet, tenzij ik het je zeg. Begrepen?
Ja, meneer. - Oké.
We gaan goed overeenkomen.
Heb je dat gehoord? - Nee, meneer.
Verdomme. We hebben platte band. Stap uit en kijk jouw kant na.
Mijn kant is in orde. En jouw kant?
In orde, meneer.
Daar heb je het weer.
Agent Eugene Tackleberry meldt zich voor de dienst, meneer.
Agent Kathleen Kirkland.
En ik zou het appreciëren als je me niet meneer noemt.
Oké. Stap op, Tackleberry. We gaan.
Deze buurt is niet zo slecht.
Weet je wat het geheim is van een goede agent?
Je moet de mensen kennen.
Yo, man, heb je een vuurtje? - Natuurlijk. Hier. Houd het pakje maar.
Bedankt. - Goed. Zeer goed.
Zo moet het, jongen. Je moet een vertrouwensband opbouwen.
Dan zullen ze je respecteren. Begrijp je wat ik bedoel?
Geef me twee van die donuts met glazuur.
Ik neem er één met chocolade.
Excuseer, meneer. Agent Carey Mahoney meldt zich voor de dienst.
Agent Mahoney. Leuk van je dat je langskomt.
Ik zag je daarstraks niet. - Ik moest een nieuw uniform halen.
Oké. We kunnen niet naakt op straat komen, toch?
Dat is juist. Waar zouden we onze handboeien hangen?
Dat is leuk. Ik heb graag een agent met gevoel voor humor.
Ik heb u ook graag, meneer.
Ik bewonder mannen die zich niet schamen om te flossen.
Weet u, meneer, orale hygiëne is iets dat veel agenten vergeten in grote steden.
Mooi. Dus je vindt hygiëne belangrijk, hé?
Dan gaat je nieuwe partner je bevallen.
Agent Vinnie Schtulman.
Hallo?
Hallo. - Wie is het?
Carey Mahoney, je nieuwe partner.
Kom binnen. - Bedankt.
Maak het je gemakkelijk. - Oké.
Ga niet in de kapotte stoel zitten. - Oké, begrepen. Ik zag het.
Wil je ontbijt? Ik heb eieren.
Nee, ik neem straks wel iets. Tetanus prik, misschien.
Mooie plek heb je hier. - Bedankt. Ik heb het zelf ingericht.
Hé. Vinnie Schtulman. - Ik heb pindakaas op mijn hand.
Ik hou van pindakaas. - Mahoney. Leuk je te ontmoeten.
Zou je het goed vinden als ik vlug iets eet?
Ja, doe maar. - Bedankt.
Na de lunch en het avondeten, is het ontbijt het belangrijkste maal van de dag.
Verdomme. Bunky.
Bunky, hoeveel keer moet ik het zeggen? De grindbak.
Zeker dat je niks wilt? - Ik ben op dieet.
Wil je dat ik de deur sluit? - Nee, de buren willen wat lenen misschien.
Het gaat geweldig zijn, een nieuwe partner. - Ik dacht er al aan.
Ik hoop dat Lou niet jaloers is.
Je pastrami is klaar.
Heb je daar mayonaise op gedaan?
Je bent zo stil. Ik neem aan dat je je opdracht niet leuk vindt.
Affirmatief. - Is het omdat ik een vrouw ben?
Ik weiger daarop te antwoorden uit respect voor je geslacht.
Ik trek mijn plan wel. Dek jij je eigen kont maar.
Dat is een mooi stuk.
Ik doelde op je wapen.
Mag ik?
Natuurlijk.
Het is een Colt Python.
Wat voor kogels gebruik je? - 158-korrel half-gevulde manstoppers.
Gevoelig wapen.
Ik gebruik een fabrieksbijgestelde Detonics .45 Scoremaster.
Het heeft een verlengde loop, korte hamerafstand
en ik gebruik 230-korrel volle kogels.
Het is vooral om ze te doen stoppen.
Aan de andere kant, als je penetratie wilt,
gaat de .357 door een motorblok van een vrachtwagen.
Ik zie al wanneer dat handig kan zijn.
Oké. Touchdown. Mooi.
Gooi nog eentje. - Zie hier de rugby spelertjes.
Hé, we zijn aan het spelen. - Kom op, eikel.
Geef hem terug. - Je wilt de bal?
Geef me de bal. - Hier, ga hem maar halen.
Heb je nog nooit een rugbybal gezien? - Hé, agentje.
Gooi me de bal.
Kom op, ga je hem nog teruggooien? Kom op, geef hem aan mij.
Dit is niet zo'n slechte buurt. - Dit is een geweldige buurt.
Ja? - Ik ben hier opgegroeid.
Meen je niet. - Ja.
Toen ik klein was. - De kleine Schtulman die hier rondloopt?
Was je klein? - Dat was ik.
We moeten Lou uit de truck halen. Hij heeft oefening nodig.
We kunnen hem later halen. - Carey, kijk hier eens.
Een Nestle Crunch reep, amper aangeraakt.
Geen wonder. Hij zit vol met mieren.
Je gaat dat toch niet opeten, toch? - Wil je een stuk?
Nee.
Nee. Wat wil je van me? Bloed? Maak dat je buiten bent.
Rustig maar, oude man.
Open de kluis. Schiet op. Open ze.
Kom op. Open ze.
Dat doet hij altijd. - Sneller.
Zo, ik heb het.
Fizzies.
Die maken ze niet meer. Weet je nog?
Fizzies?
Agenten.
Blijf liggen of je bent dood.
Schtulman, zie je een geweer? - Ik zag een geweer.
Dat is een gewapende overval.
Eenheid M-15 aan centrale. - Centrale hier.
We hebben een 211 aan 302 Caroline Straat. Wat moeten we doen?
M-1, heb je dat gehoord? - 10-4. Zeg dat ze binnen gaan.
Moeten ze niet op versterking wachten? - Nee, ze hebben geen versterking nodig.
Heb je een hoorapparaat nodig? - Ga naar binnen, M-15.
10-4.
Kom op. We gaan.
Volg mij en blijf laag.
Ben je binnen?
Vinnie, als ze binnen zijn, gaan ze het ons niet zeggen hoor.
Dek me.
Fackler. - Mahoney.
Fackler.
Tackleberry. Niet schieten.
Mahoney?
Agent Hightower.
Je hebt Mr Sweetchuck ontmoet, niet? - Mr Sweetchuck, het spijt me zo.
Mijn winkel.
We kwamen allemaal op hetzelfde moment aan.
We wisten niet dat we...
Heren...
jullie hebben jezelf overtroffen, niet?
'De agenten vuurden hun wapens af
zonder enige aandacht voor de openbare veiligheid
met tot gevolg dat er ongeveer 1200 kogels afgevuurd werden.
Totale schade aan de winkel: 76,813 dollar.'
Nou, ik weet dat je woedend moet zijn.
In al mijn dienstjaren heb ik nog nooit zo'n nalatigheid gezien.
Hebben jullie iets te zeggen? - Meneer, mag ik iets zeggen?
Kapitein Lassard, uw broer heeft ons vele goede dingen geleerd aan de academie.
Hij leerde ons dat een agent nooit te hard kan proberen of proberen te helpen.
Ik weet het niet, meneer. Dat is precies wat we deden.
Misschien waren we een beetje te ijverig. - Te ijverig?
Het zijn 1200 kogels. 76,813 dollar.
Als helpen een misdaad is en proberen een misdrijf,
dan denk ik dat we schuldig moeten pleiten.
Mauser, Mahoney heeft gelijk.
Als jouw mannen even hard als hen zouden proberen, was die bende al lang opgerold.
Goed gedaan, mannen. Doe zo verder.
Ik zie jullie in de gym.
Aandacht. Ik heb bier nodig. Nu!
Oké, kijk uit voor speciale dingen. Kom op, winkelen maar, iedereen.
Winkelen. - Veiligheid eerst.
Kom op. Alles geven.
Wat ben jij, een idioot? Ik ben vegetariër.
Fruit Loops. Die zijn van mij.
Jongens. Kom op. Stop daarmee. Gedraag je naar je leeftijd.
Tot ziens.
Dank je zeer. Ik vond heel wat interessante koopjes hier.
Excuseer, meneer, u bent uw zegels vergeten.
Heren, ik wil een toost uitbrengen.
Op luitenant Mauser. Nee, nee.
De grootste seut van het politiedistrict. - Ja.
Mahoney.
Breng me nog een biertje, wil je?
Zit hij in de problemen? - Goede vraag.
Tack, wat is er? - Ik moet je spreken, Mahoney.
Oké, wat? - Het is nogal persoonlijk.
Oké.
Ik trakteer je iets, goed?
Art, kan ik een biertje en een melk met ijs krijgen. Juist?
Oké. Wat denk je van een druppel? - Ja, dat is goed.
Nou, wat scheelt er, Tack?
Het is Kirkland. Mijn partner.
Ja. Je bent een gelukzak. Ze is een mooi kippetje.
Affirmatief.
Wat betreft Kirkland...
Heb je iets nodig?
Wat betreft Kirkland...
Wat? - Nou, ik...
Ik denk dat ik... - Wat denk je?
Nou, ik ben misschien... - Tack, wat? Zeg het.
Lincoln, Irma, Edward, Freddy, Dan, Edward.
Liefde? Eugene, je bent verliefd. Jij ondeugende duivel.
Je bent verliefd. Dat is geweldig.
Hou dit 0-35, oké?
Natuurlijk. Het blijft tussen jou en mij.
Jij en Kirkland? Dus ze heeft ook een boontje voor jou?
Ik weet het niet.
Ik ben onervaren als het op romantisch gebied aankomt.
Tack, je hebt al vrouwen gehad.
Nou, ik... - Je hebt één vrouw al gehad.
Niet echt. - Kom op. Ik zag je al met meiden.
Om precies te zijn...
Je bent 28 jaar. Je bent een man van de wereld...
Mahoney, ik ben maagd.
Houd jullie bij jullie eigen zaken, of ik sla wat kopjes in elkaar.
Proctor. - Luitenant, ik was u aan het zoeken.
Ik heb de foto's van de fruitmensen dronken aan de toog, zoals u vroeg.
Ze zijn niet heel scherp, maar je kunt goed zien dat ze dronken zijn.
Wie vroeg er dronken fruitmensen? Ik vroeg dronken rekruten aan de bar.
Rekruten?
Luitenant, ik heb een kunst diploma. Ik kan een uniform op deze kerel plakken.
Dan lijkt hij op Hightower. - Wat heb je? Gek aan het worden?
Breng me Mahoney gewoon.
Moet ik deze bijhouden? - Breng me Mahoney.
Kijk eens. Ik heb niks.
Tack, wil je, ik heb een leven. - Mahoney.
Luitenant Mauser wil je zien, onmiddellijk.
Elk moment nu, Mahoney, en je kleine kont is van mij.
U wilde me zien, meneer?
Heeft je moeder je niet leren kloppen.
Hangt er vanaf. Meneer, ik hoop dat dit niet te persoonlijk wordt.
Ik hoorde wat u zei over mijn kleine kont.
Ik weet niet hoe ik het u moet duidelijk maken, maar ik ben hetero.
Weet je, je bent heel grappig. Weet je dat, Mahoney?
Elk jaar is er een groentje die denkt dat hij een komiek is.
Nou, Mr Komiek...
eens zien of je dit ook grappig vindt.
Het is je nieuwe opdracht.
Wat moeten we hier eigenlijk doen?
Als er een auto stopt,
moeten we ze van CO2-vergiftiging redden.
Wie gaat ons redden?
Het kan wel wat saai worden, hé?
Hé, Lou. Lou, wil je balletje pakken? Hier.
Ga hem halen, Lou.
Lou.
Ja. Goed gedaan, Lou.
Excuseer?
Mag ik uw toilet gebruiken, alstublieft? - Tank je?
Nee.
Plas dan maar ergens anders.
Kijk, dit is een politie noodgeval.
Oké. Neem de sleutel.
Hé, loop er niet mee weg.
Het cruciale punt om een goede eenheid te vormen is communicatie.
Jullie moeten dit politiedistrict zien
als de hub van een miniatuur communicatie netwerk
dat van al jullie huizen gelinkt is naar een agent in dienst.
Lou, laten we iets gaan eten. - Heeft iemand een aspirine?
Ik heb koppijn die maar niet wil ophouden.
Nou, kijk eens hier, het zijn de Jones jongens.
Mijn hemel, Mahoney.
Wat heb je gedaan? Een bus zijn uitlaatgassen opgezogen?
Lou, je hebt me niet graag, en ik ben ook niet gek van jou.
Schtulman, houd hem van me weg.
Ik zit in de douche als je me nodig hebt.
Hé, Mahoney, doe iets voor me.
Blijf hiermee schudden zodat ik mijn helm kan repareren.
Wat heb je gedaan, hem gebroken? - Ja, ik moet dat erop doen.
Een soort lijm? - Het is epoxy hars.
Bedoel je dat als het uithardt, het... - In plastiek Verandert.
Hoelang duurt het? - Een paar seconden.
Hoelang houdt het? - Een paar jaren.
Hé, wacht even.
Mijn hand zit vast aan mijn hoofd. Hé, wie haalt er hier een grap uit?
Wat is me dat verdomme?
Oké. Even serieus, jongens.
Ik ben het en ik lach er niet mee.
IK wil dat iemand dit uit mijn haar haalt. Ben jij dat, Schtulman?
Ik lach er niet mee. Help me hier.
Dat is niet grappig. Dat is kinderachtig. Kom op, stop ermee.
Jullie gedragen je als kinderen. Kinderen.
Nu, iemand, trek mijn handen even van mijn hoofd.
Wie is er hier?
Wie is dat? Ik ga die stem onthouden.
Als ik die stem herken, dan zijn jullie dood.
Dood. D-O-O-D! Dood! Is hier iemand?
Oké, wie is dit hier?
Oké, Lou, kom op.
Nee, Lou, bijt me daar niet.
Lou, alsjeblieft.
Nee, Lou. Brave hond.
Nee, Lou!
Open die deur onmiddellijk.
Hé, ik lach er niet mee.
Nou...
Wat is er? Nog nooit een man zijn haar zien wassen?
Kapitein Lassard.
Ik ben in mijn kantoor als je me nodig hebt.
Dit komt in orde. - Ja?
Wacht, hier nog even knippen. Nu even langs de duim.
Ja? - Dat ziet er heel natuurlijk uit.
Ziet het er normaal uit? - Het is zeer, zeer goed.
Ik denk niet dat u het verschil ziet.
Ik durf te wedden dat Mahoney hier verantwoordelijk voor is.
Als ik klaar ben, laat me dit nog even bijwerken,
dan denk ik dat u zeer blij gaat zijn met wat we hebben verkregen.
Ja? Laat me zien. - Natuurlijk.
Oké.
Kijk hier vanachter maar eens. En hier.
Kan ik de spiegel krijgen, alsjeblieft?
Natuurlijk.
Luitenant?
Meneer?
Nee, we halen een pruik.
Weet u al hoever ze al staan wat betreft pruiken, meneer?
Waar heb je het in godsnaam over?
Wat ga ik hier aan doen?
Hé, wat doe je? - Laat me alleen, mevrouw, alsjeblieft?
Nou...
Dit is juist wat ik zoek.
Ik ben niet bang van jullie uitschot. - Kom op, man. Kom op.
Hier zo. - Waar gaan je heen?
Ik ga nergens heen. - Kom op, ik reken met jullie allemaal af.
Kom op, ik wil je. Ik heb geen schrik van een kruimeldief.
Nu is het enkel jij en mij nog. - Jij en mij.
Oké, kom op.
Kom op. Ik ben het beu om met je te praten, uitschot.
Ik wil dansen. Ik wil mijn handen op je.
Ja. Ben je nu klaar om te praten? Kom op, toon het me.
Leer het me.
Oké, één per keer. Zet me neer.
Kom op, zet me neer. - We zullen je neerzetten.
Hier vandaag...
was ik het slachtoffer van een misplaatste grap.
Nu...
kan iemand me vertellen hoe dit gebeurd is?
Ja, meneer. En als u er niet mee stopt, kunt u blind worden.
Je vindt het grappig, niet?
Nou, jij krijgt een rapport. Zet hem op rapport.
We vertrekken hier niet voor we weten wat er gebeurd is.
Wat is er gebeurd? - Wat is er hier aan de hand.
Niets, ik was de mannen gewoon de les aan het lezen.
De pot op met je lessen. - U begrijpt het niet.
Kop dicht, ik moet iets zeggen. - Kijk eens naar mijn handen?
Volgens mij is het persoonlijke hygiëne. Ik heb het over de openbare veiligheid.
Luister, iedereen. Dit is serieus.
We moeten iets doen.
Dit is oorlog. Kijk, wij zijn hem niet gestart,
maar we gaan hem beëindigen.
Het kan me niks schelen als we een halve shift moeten overwerken.
Het kan me niks schelen als we een hele shift moeten overwerken,
maar luister naar mijn woorden, we gaan dit uitschot opdoeken, vanaf nu.
We kunnen ze pakken. - Ja.
Laten we ze een poepje ruiken.
Halt. - Halt.
Doe ze handboeien om.
Dat gaat niet, ik ben ze vergeten. Ze zitten nog op de motor.
Geen probleem.
Hé, excuseer, sorry voor het onderbreken, maar mag ik naar het huwelijk komen?
Ik bedoel, ik heb een geschenk. Kijk, afstandsbediening.
Excuseer.
Volgens mij doe je dat beter niet. - Wat ga je er aan doen?
Ik ga je moeten arresteren of zoiets. - Dat wil je niet gebruiken.
Kijk, ik meen het. Dat is mijn...
Het spijt me.
Ik wist niet...
Zed haat het als je niet betaald hebt. - Je bent te laat.
Hé.
Dat is mijn groenteboer.
Hoepel op, flik.
Hij denkt dat hij Bruce Lee is. - Wil je wedden?
Verdomme.
Wil je vechten?
Vecht tegen mij.
Hij is heel goed.
Dit is leuk.
Niet op de broccoli.
Niet op de bloemkool.
Hé. - Sweetchuck.
Waar ga je heen?
Kom op.
Kom op. Kom terug.
Kom op, hij zit hier binnen. - We hebben hem omsingeld.
Hé.
Juist, oké. We komen er dadelijk aan.
Er is een groot gevecht aan de Blue Oyster. Zouden we een interventie team sturen?
Nee. Stuur Mahoney.
M-15, een 415 aan de gang aan de Blue Oyster bar.
Blue Oyster? - Ik zoek het adres, wacht even.
The Blue Oyster Bar is... - 621 Cowan Laan.
Ik ga binnen.
Ik kom buiten.
Hé, Hightower.
Het gaat er precies hard aan toe daarbinnen.
Ik ga binnen.
Nee. Hightower, niet binnengaan.
Hij gaat zijn dood tegemoet. Hightower!
Leg deze in de truck. Ik ben dadelijk terug.
Hij is dadelijk terug.
U hebt het recht te zwijgen. U hebt het recht op een pro deo advocaat.
U hebt het recht om droevig te zingen. U hebt het recht op kabel TV.
U hebt het recht om uit te besteden.
U hebt het recht om de muren te schilderen. Geen felle kleuren.
Hightower. Bedankt, makker.
Graag gedaan.
En nu allemaal braaf zijn.
Excuseer. Wilt u even tekenen?
Natuurlijk, voor wat is het? - Toestemming voor intern lichaamsonderzoek.
Luister, iedereen van jullie en jij ook natuurlijk,
verdienen terechte felicitaties.
Dat is echt knap politiewerk. Echt waar.
Volgens mij voel je het verschil nu.
De hele buurt is opgewonden.
Echt waar. Proctor!
Nog iets, als deze oorlog over is,
gaan we naar de Club & Cuff. Ik trakteer.
Kapitein, commandant Hurst aan de telefoon.
We zullen u laten, meneer. - Nee. Dit is ook voor jullie.
Lassard.
Ja, meneer.
42 arrestaties, meneer, ja.
Nou, ik zei je dat deze jonge rekruten de job konden afhandelen.
Hier komt Mauser met meer goed nieuws. Kunt u even wachten?
Ik vrees dat we de meeste aanklachten hebben moeten laten vallen.
We hebben de meeste aanklachten moeten laten vallen?
Niet toegelaten arrestatie methoden.
Overbodig gebruik van geweld, meneer. - Overbodig gebruik van geweld?
We hebben de gevangenen moeten vrijlaten.
Het spijt me dat ik dit slechte nieuws moet brengen. Kan ik nog iets doen?
Nee, ik wil gewoon alleen zijn.
Overbodig gebruik van geweld.
Waar hebben ze het over? Hoe moeten ze het dan doen?
Mahoney.
Mauser...
ik weet wat je aan het doen bent.
Dan wees je maar beter braaf tegen me, niet? Want ik heb hier de leiding binnenkort.
Ja, dat doe ik later wel.
Ik ben in orde.
Ik probeer het.
Tack!
Tack, waarom ben je zo opgekleed? Je ziet er geweldig uit.
Ik heb een afspraakje met Kirkland. - Jij kleine...
Je eerste afspraakje, niet? Goed bezig.
Wat heb je daar, reuk? - Nee, wapen olie.
Waar is Mahoney? - Hier.
Hé, Mahoney? Er is hier iemand voor je.
Ben jij Mahoney? - Ja.
Ik ben hier voor het ILO. - ILO?
Intern Lichaamsonderzoek. - Juist.
Waar is hij?
Iedereen buiten.
Laten we hier weggaan.
Wat doe je? Wacht even.
Doe hem zwijgen. - Wat doe je?
Nu, ontspan je maar en dan zal alles vlotjes gaan.
We praten later wel.
Hallo, Tackleberry.
Kirkland.
Je ziet er heel mooi uit.
Ik kan hetzelfde van jou zeggen.
Ik heb je nog nooit in burgerkledij gezien.
Teleurgesteld? - Nee.
Jij wel? - Nee hoor.
Het is bijna zeven uur. We vertrekken best.
Oké.
Hier.
Wat is dat?
Handboei oorringen. Ik heb ze speciaal voor jou laten maken.
Een geschenkje.
Slaapwel.
Tackleberry? - Ja?
Ik hou van je.
Idem.
Goede avond.
Excuseer me.
Gelukkige verjaardag, Pete.
Het is m'n verjaardag niet, Eric.
Is al die rotzooi echt nodig?
Je bent zo gespannen? - Ik ben oké.
Wil je stokjes of een vork?
Hoe gaat het op het werk?
Verschrikkelijk.
Als ik niet snel iets doe, verlies ik m'n job.
Ze zeggen dat ik te oud ben.
Dat ik het niet meer heb.
Dat ik paranoïde ben.
Ze willen me allemaal te grazen nemen.
Probeer je te ontspannen.
Het spijt me. Het komt door al die spanning.
Domme zak.
Excuseer.
Waarom doe je me dit aan?
Wie? - Jij.
En die groentjes die je me gestuurd hebt.
Het enige wat ze doen is blunderen.
De buurt keert zich tegen ons. Ze komen van alle kanten.
Dat is normaal.
Waarom doe je niets?
Zoals? - Nou...
Iets om de buurt gerust te stellen.
Een speciale politieactie om onze betrokkenheid te tonen.
Een straatkermis.
Dat is een schitterend idee.
Daar heb je een oudere broer voor.
Die vis is aan het koken. - Heb je liever gebakken vis?
Komaan, het is zo simpel dat zelfs een quarterback het kan.
Je ziet er uit als een quarterback. - Ik?
Ja. - Kan je dit even vasthouden?
Ik hou je suikerspin wel vast.
Komaan, ik weet dat je het kunt.
Leg hem op je schouder.
Bedankt, burgemeester.
Deze bezem is een symbool voor het nieuwe karakter
van onze buurt.
Dus als u wilt, mevrouw de burgemeester, kunnen we misschien samen
de criminaliteit voorgoed uit onze straten vegen.
Wat gebeurt er? - De politie organiseert een kermis.
Waarom? - Ze proberen geld in te zamelen
om de buurt schoon te maken.
Dat is heel aardig van hen.
Hebben ze spelletjes, prijzen en ritjes?
Ja.
En komt er een reuzenrad? - Ze hebben er een groot.
Ik haat het reuzenrad.
Ik heb een zwakke maag, ik word er ziek in.
Je moet er niet op gaan. - Nee.
Ik ga er op als je meegaat. - Oké.
Laten we ons wat amuseren.
Het is Mayhem.
Bent u de burgemeester? - Ja.
Ik heb voor u gestemd. - Dat is aardig van u.
Ik besef wanneer ik verslagen ben. - Dat klinkt niet zoals u, meneer.
Wie neemt het over? Ik wil het niet weten. - Mahoney.
Kapitein Mauser wil je spreken in de teamkamer. Nu.
Vanaf nu ben ik de eigenlijke bevelhebber van dit politiedistrict.
Mijn naam is kapitein Mauser. Kapitein.
Afgelopen donderdag
was ondergetekende slachtoffer van een persoonlijke aanval.
En ik wil namen.
Gewoon wat namen.
Oké.
Zoals jullie willen. Ik zal eenieder van jullie schorsen.
Meneer.
Ik heb het gedaan.
Mahoney.
Mahoney?
Als wat soort clown zie je me? - Een jonglerende?
Voor onbepaalde tijd geschorst. Zit neer. - Dat kunt u niet maken.
Als u hem schorst, schorst u mij. - Met plezier.
Zit neer, stinkerd.
We weten niet van waar ze komen, of waar ze zich schuilhouden.
We weten zelfs niet wie hun leider is.
Hen zou ik graag te grazen nemen. - Ik zou graag mijn job terugkrijgen.
Ik stel voor dat we doen wat Baretta zou doen.
Baretta?
Wat? - Undercover gaan.
De bende infiltreren. Hun vertrouwen winnen.
Schtulman. - Denk je dat jij dat zou kunnen?
Nee.
Maar hem wel.
Hij heeft gelijk. - Nee.
Je bent jong genoeg.
Je ziet er zelfs uit als een van die ettertjes.
Hij heeft het over een tv-programma. - Mahoney, dit is de afspraak.
Ik kan je niet betalen, of zelfs je onkosten niet vergoeden.
Als je jezelf in nesten werkt, kan ik je misschien niet eens vrijkopen.
Het kan gevaarlijk worden. - Je zou kunnen vermoord worden.
Hij heeft gelijk.
Dat klinkt heel verleidelijk.
Kom daaruit. Hij zal je terugbellen.
Ik zei: hij zal je terugbellen.
Wat doe je?
Niets. - Waarom vernielde je de telefoon?
Ik had er zin in. Zit niet zo dicht tegen me.
Ik ben Flacko. Dit is Mojo. - Hoe noemen ze jou?
Ezel. - Ik en Mojo zitten bij de Scullions.
Bij wie zit jij? - De Archies.
Ik heb nog nooit van Archies gehoord. - Vroeger heetten ze Fudpuckers.
Ik denk dat ik een paar Fudpuckers ken. - Tart je geluk niet teveel.
Je zou bij ons moeten zitten. - Ja? Waarom?
Wij zijn de boosaardigste. - De boosaardigste.
Hoe word ik een Scallion? - Scullion, niet Scallion.
Wat is het verschil? Wees blij dat je naast me zit.
Maak je geen zorgen, wij krijgen je wel binnen.
Hier komen ze. Pas op je voeten, of hij rijdt ze plat.
Hé daar. Wat doen jullie?
Ooit gehoord van vernieling van eigendom?
Wij hebben niets gedaan. - Nee? Kijk nou eens.
Tegen de muur. Jij ook, chico. Spreid je benen.
Kom op.
Wat ben je van plan? Kom op, spreiden.
Beweeg je niet. Zwijg. Uit de auto.
Kom hier. Gooi je pistool weg. We gaan ons wat amuseren.
Snap je? Wat amusement. Spreid je benen maar.
Schop hem.
Vind je dat leuk? Schop nog eens. Harder.
Je bent gek. - Vind je dat leuk? Wacht even.
Goed zo. Oké. Ga weg van de auto.
Weg van de auto.
Wie is dat? Heeft hij een grote mond? We zullen zijn mond eens snoeren.
Vind je dat leuk? Wil je nog wat?
Maak dat je hier wegkomt.
Ik hoop dat u in orde bent. - Wat denk je?
Mooi zo.
Daar is het meisje. Kom op, June. - Dit is m'n grote kleine broertje Bud.
Dus je gaat papa verlaten? - Dit is Eugene.
Goede houvast. - Ik kijk beter even naar het braadstuk.
Ja schat, controleer het braadstuk even.
Kom op, zet je.
M'n kleine meisje zegt me dat je je met zelfverdediging bezighoudt.
Dat klopt, meneer.
In 1944 zat ik op Grote Oceaan, bij de genietroepen.
Papa was middengewichtkampioen van de genietroepen.
Ik was redelijk goed in boksen, maar mijn zoon doet het ook goed.
Hij zat in het kampioensteam op de middelbare school.
Maar ik kan hem nog steeds aan, hé? - Ik weet het niet, papa.
Kom op. - Liever niet, papa.
Kom op.
Gaat het, papa? - Goed, hé?
Het spijt me. Is het oké? - Het is oké.
Goed.
Gaat het? - Goed, hé? Dat was...
Stop met die dwaasheden en kom aan tafel, het eten is klaar.
Als die twee beginnen, zijn ze net een stel kinderen.
Wat zeg je? We gaan wat eten.
Zijn ze niet lief?
Kapitein, kunt u dit zo hoog mogelijk op hem bevestigen?
Waar heb je dit gehaald? - Ik heb het gemaakt.
Waarom staat er 'Mr. Microfoon' op? - Ja, ik heb hem verbouwd.
Oké, het is wat strak, meneer.
Sorry. Wacht even.
Vanavond ga ik de bendeleider ontmoeten, de grote baas.
Goed zo. Als dit opstaat, kunnen we alles horen, hé?
Juist. - Doe mij en jezelf een plezier.
Geef af en toe een hint over je positie,
zodat we je kunnen traceren, oké?
Meneer? - Ja?
Bent u zeker dat dit werkt? - Stop met je zorgen te maken.
Mumphrey slaat. Home run!
Dat doet het af en toe. Tik er eens op.
Oké.
Jij bent aan de beurt.
Mooie auto. Waar heb je hem gekocht? - Stap in.
Oké. - Op de achterbank.
Kom op, we gaan.
Het is warm, doe je jas uit. - Nee, het gaat wel.
Ik hou van warm. - Verdorie.
Waar gaan we heen? - Dat weet ik en moet jij maar uitvissen.
Ik denk het Flacko.
Wacht tot je Zed ontmoet. - Zed?
Hij is dé man. - Hij is pas slecht.
Hij is de beste.
Mahoney, zeg iets. - Meneer, hij kan u niet horen.
Dat weet ik, Schtulman.
Gaan we naar het zuiden? Ik heb veel vijanden in het zuiden.
Ik vind het leuk. Ik weet niet waar ik ben. Leuk.
We hebben een vriend bij.
Leuk. Weet je wat ik bedoel?
Wat is deze plek? - Vroeger zaten hier beren.
Waar zijn de beren dan naartoe?
Beren. Misschien moet ik naar huis, om iets te eten.
Hoi. Leuk je te zien. Mooie zonnebril.
Mooie brug. Beetje wankel.
Leuk optrekje. Heel leuk.
Hij is thuis. - Thuis. Leuk.
Grote treden, veel graffiti. Een grot sfeertje.
Net zoals de Flinstones. Waar zijn Fred en Wilma?
Hij is oké. - Waar heb jij de hele tijd gezeten?
Niet flirten. Later misschien.
Ik zit in de problemen.
Wat een plek. Net een rommelmarkt. Ik ben gisteren naar de winkel geweest.
We hebben dezelfde kapper. Krijg je daar hoofdpijn van?
Je zal eenzaam zijn als je zonder Mrs Beasley slaapt.
Ik weet het. - Zed?
Ik kijk naar Family Affair. - Zed.
Het is een herhaling. Wat wil je?
Hij zou een goede Scullion zijn, denk ik. - Jij moet niet denken, maar vragen.
Heb je een naam? Hoe noemen ze je? - Ezel.
Mijn moeder heette Ezel.
Ik denk eraan hem te veranderen. - Waarom? Het is een goede naam.
Niet soms.
Leuk optrekje.
Dank je. Ik had een vrouw die hier elke week kwam,
maar ik heb haar moeten ontslaan. Het viel niet goed uit.
Ik ken misschien wel iemand. - Zwijg.
Ik ken niemand. - Waarom ben je zo nerveus?
Ik weet het niet. Ik krijg de kriebels van deze plek.
Het ruikt hier naar dieren. - Hebben ze hem naar mijn huis gebracht?
Waar zijn we? - De oude zoo.
De oude zoo. De oude. Niet de nieuwe, de oude.
Heb je een sigaretje?
De oude zoo.
Ik ken de nieuwe zoo zelfs niet. - Nu is je kans, Schtulman.
Lou zal het leuk vinden. Zoals een nieuw huis. Draaien.
En een vlammetje? Een vuurtje?
Roken is slecht voor je gezondheid.
Ik denk dat ik ga stoppen. - Zondag, aan Raceway Park.
Dragsters... - Je hebt een microfoontje.
Je bent een agent. - Nee, ik ben een zanger.
Je bent een agent.
En een lelijke.
Aandacht alle eenheden. We hebben een 997 aan de oude zoo.
997? - We hebben een 997 aan de oude zoo.
Een 997 aan de oude zoo. Mahoney heeft hulp nodig.
Druk hem in, alsjeblieft. Jij niet, Lou.
Alle eenheden. Een 997 aan de oude, verlaten zoo.
Wat doe je? - Ik vroeg om assistentie.
Mahoney zit in de problemen. - Mahoney is geschorst.
Er wordt geen assistentie gevraagd.
Haast je, Mahoney zit in de problemen.
Kom op.
Wat gebeurt er? - Mahoney zit in de problemen.
Laat mij rijden. - Stap gewoon in.
Wacht even.
Laat me m'n neusgaten niet opensperren. - Sorry, Zed. Ontspan je.
Kalmeer je. Volg mijn ademhaling.
Eén, twee, drie. - Ik krijg teveel cafeïne.
Ja, dat weet ik. Ik ga nu weg. - Ik zou je moeten vermoorden.
Hightower. - Ja, meneer?
Ik wil dat jij en Jones over die brug gaan.
Wacht aan de ingang tot je mijn signaal hoort. Ga nu.
Er wordt niet gegaan.
Nou, nou.
Als dat de voormalige kapitein niet is...
Pete Lassard.
Wat denk je verdomme dat je doet? - Ik maak een aanvalsplan.
Er is een ventilatiegat vanboven in de grot. Ik ga langs daar binnen.
Dat denk jij. Ik heb hier de leiding.
Fackler. - Ja, meneer.
Jij komt met mij mee. - Naar waar?
Naar het ventilatiegat.
Kapitein Mauser.
We doen het op mijn manier. - Als ik mijn elleboog maar kan bewegen.
Ik heb dat niet nodig. Toch wel. - Maak dat je hier weg bent.
Wil je ruilen?
Oké, daar gaat u, meneer.
Haal je hand van mijn kont! - Sorry.
Mauser. - Kapitein Mauser. Kom op.
Sorry.
Wat is dit? - De grot van een beer.
Kom op. - Loopbrug.
Wat is dat? - Ratten.
Ratten? - Ratten.
Goed idee. Jij blijft hier, en dekt de buitenkant.
Ik ben dadelijk terug. Dat hoop ik toch.
Wacht. Blaas de kaars uit.
Wacht even.
Kom terug.
Sorry, ik ben nerveus. Wat?
Doe het rond je middel. Maak een dubbele knoop als deze.
Ik ga je langzaam laten zakken. - Mij?
Nee, je moeder.
Ik toon je wat je moet doen. Fackler!
Verdomme.
Stop dit ding. - Oké. Iedereen staat onder arrest.
Ze zijn aangekomen. - Haal me hieruit, Fackler.
Haal me hieruit. Mijn God.
Nu, Zed, je bent een schappelijke man. - Ik haat schappelijk.
Schtulman, ik ben het.
Dit is de politie.
Laat je wapens vallen, steek je handen in de lucht en kom uit de grot.
Hallo, jongens.
Maar, meneer... nee!
Zed, kom op, laten we praten. - Ik heb geen zin.
Laat het wapen vallen. - Ik heb ineens zin.
Waar kom je vandaan? - Laat het wapen vallen, uitschot.
Je gaat toch niet schieten. Je hebt het lef niet.
Nog drie seconden en je hebt geen hersenen meer.
Ik heb wel hersenen. - Meneer, de drie seconden zijn voorbij.
Ik zit op twee en een half.
Laat vallen.
Goed gedaan, meneer. - Bedankt, Mahoney. Raap het wapen op.
Dat deed geen pijn.
Dat deed pijn. - Niet bewegen, vuilniszak.
Waar zat je, Hooks?
Meneer, dat was prachtig.
Ik heb geen echte munitie meer gedragen sinds 1973.
Welkom terug, kapitein.
Proctor!
Eén, twee.
Tack. Wees een brave jongen vanavond.
Jongens toch.
Oké, jongens. Ter plaatse rust.
Bedankt. Oké, nog eentje. Sorry.
Hallo, commandant. - Mahoney, hoe gaat het?
Redelijk goed. - We hebben je gemist.
Bedankt. - Niet zoveel.
Tot ziens. - Tot ziens.
Tot ziens.
--- Vertaald door www.vertaalsysteem.nl ---
Verspreiding van dit studiemateriaal is illegaal! (www.anti-piracy.nl)